Album de là-bas
adaptation de Gérard Bonal

Jeannine Worms

Collection L'Invitation aux Voyages

ISBN : 978-2-916724-81-2

Le sentiment d'exil d'une jeune fille qui fuit en 40 la France pour l'Argentine, et de son retour difficile à Paris après guerre.

Le livre Les extraits Les auteurs Les événements Les photos

Le livre

Les années 1940. Paris occupé. La fuite. La traversée de l’Atlantique. Le port de Buenos Aires. L’exil d’une jeune fille accueillie par des amis argentins.

Elle découvre un pays insouciant des drames vécus outre-atlantique. Observe les diverses mentalités qui caractérisent les autochtones, les expatriés qui se sont acclimatés ou les exilés qui, comme elle, n’aspirent qu’à repartir pour l’Europe.
Le retour enfin dans Paris libéré. La jeunesse avide de musique, de rencontres, de retrouvailles… Une joie de courte durée. La voici rejetée par ceux qui ont subi quatre années de restrictions et de peurs.
Là-bas l’incompréhension, ici l’ostracisme. Un sentiment d’exil partout et toujours.

C'était la fin d'une ère, et le début d'une autre. Derrière eux, les fugitifs laissaient ce qui leur était familier, maison, parents, amis, habitudes, gagne-pain, métier. Rester signifiait la mort ; partir, survivre, en s'amputant de sa vie antérieure.

De nouveau : tailleurs, bijoutiers, tissus et bois rares. Un faste à vous faire ignorer la maladie, la misère, la guerre, la mort. Je me retrouve devant la même haie de gominés plantés le long du trottoir. Les regards collent. Je me réfugie le long du mur. Je passe devant un cinéma que je n'avais pas remarqué. Deux guichets. Deux écriteaux : Fila para Senores, fila para Senoras ; "file d'attente pour les hommes, file d'attente pour les femmes." Femme, une nouvelle catégorie de citoyens inférieurs. De la viande en promenade devant un rang d'affamés.

Jeannine Worms

La page Wikipédia de Jeannine Worms.

adaptation de : Gérard Bonal

Gérard Bonal est un spécialiste de l'œuvre de Colette. Il est à l’origine de la revue Les Cahiers Colette, fondée en 1975. Il a consacré plusieurs ouvrages à l'écrivain, dont le remarqué Colette intime, volume réunissant des pièces rares de la collection privée de Michel Remy-Bieth. Il a préfacé deux ouvrages de l'écrivain : Les Claudine (Albin Michel) et La Lune de pluie (Mille et une nuits). Il a codirigé le numéro des Cahiers de L’Herne consacré à Colette.

En 1995, il écrit son premier spectacle, Colette Music-Hall, d'après les œuvres de Colette et le présente à Saint-Sauveur-en-Puisaye, ville natale de la romancière. Il fait jouer son second spectacle, Madame Colette a-t-elle une âme ?, au théâtre de la Huchette en 2006-2007.

Il est le scénariste de deux documentaires retraçant la vie et l’œuvre de Colette : Colette dans la série Un siècle d'écrivains (1995) et Colette : J'appartiens à un pays que j'ai quitté (2004), tous deux réalisés par Jacques Tréfouël.

Il a également publié plusieurs biographies et des romans.

Gérard Bonal a été président de la Société des amis de Colette et siège aujourd’hui au sein de son conseil d’administration.
Il fait partie du jury du Prix Simone de Beauvoir pour la liberté des femmes depuis l'origine.