1858-1859. Alexandre Dumas et Théophile Gautier voyagent en Russie.
Dumas, l’homme des Mousquetaires, véritable gloire nationale, chevauche de place en place et met sa plume au service de l’action, racontant ses aventures et ses rencontres, s’étonnant de tout. Il fêtera ses 57 ans entre Saint-Pétersbourg et Moscou avant d’affronter les dangers du Caucase. Gautier, écrivain renommé et critique influent, regarde en poète et en artiste, s’attache à décrire les paysages, les architectures et les costumes qui le fascinent et s’émerveille de la neige étincelante.
Un pays, vu et ressenti au même moment mais de manières résolument distinctes par ces deux grands de la littérature française qui se côtoient à Paris, mais ne se rencontreront jamais en Russie.

Cette « correspondance intempestive » est une fiction, librement adaptée de leurs récits de voyage, biographies et lettres à leurs proches, dont elle extrait, synthétise et parfois détourne des instants. Elle n’a d’autre prétention que de refléter la curiosité et l’admiration que nous avons éprouvées face aux témoignages de ces grands auteurs, d’inciter le lecteur à lire ou à les relire leurs écrits dans leur intégralité et leur intégrité.

Une sélection de ces lettres sera mise en espace à la Maison de Balzac, lors du printemps des poètes à Barbizon, pour Paris en Toutes Lettres, etc…

Un titre ...fracassant pour une épopée épistolaire qui ne l'est pas moins: imaginez, ou plutôt laissez-vous emporter par la féconde imagination d'Isabelle Cousteil et Agnès Akérib et la mise en scène intempestive d'une correspondance entre Alexandre Dumas et Théophile Gautier.

Liés d'estime et d'amitié, les deux célèbres écrivains furent présents conjointement sur le territoire russe, au cours d'un voyage effectué en 1858. Ils ne s'y rencontreront cependant pas.

S'inspirant de leurs récits de voyage, style épistolaire, témoignages biographiques, les auteurs nous proposent un florilège d'observations sociologiques, esthétiques, gourmandes, climatiques,linguistiques,  ..pétries de cet étonnement perpétuel face aux  moeurs autochtones  qui déjà faisait le charme des Lettres persanes... Avec l'humour, en prime.

"Les écrits parallèles de Dumas et Gautier nous conduisirent à imaginer une rencontre épistolaire entre le d'Artagnan du roman et le Fracasse de la poésie."

Pour notre grand bonheur.

Apolline Elter

16/08/2011

BABEL OUEDS - LE MONDE PAR LES LIVRES

Recueil épistolaire adapté et réinventé des récits de voyages et des correspondances des deux auteurs, ce livre retrace le voyage en Russie de Théophile Gautier et Alexandre Dumas en 1858-1859. La plupart des lettres voyagent entre les deux auteurs, entrecoupés de quelques missives à Dumas fils ou à leurs éditeurs.
Les deux écrivains se donnent du Cher Maître et se suivent dans la Sainte Russie sans jamais se croiser, chacun s'étonnant du pays rencontré à sa manière et le vivant selon son caractère.
Dumas va jusqu'au Caucase, relate ses coups de fusils contre les bandits locaux, se bat contre les puces dans des logements étranges, visite les prisons, trousse les anecdotes avec génie et se fait donner du général par tous les cosaques. Gautier s'émerveille des paysages et de l'architecture, de l'art russe et des coutumes locales (sauf peut-être de celle qui interdit de fumer en pleine rue à Saint Petersbourg, bâtiments en bois oblige) et se pâme devant les promenades en traîneau dans la neige mais finalement les deux donnent envie de vivre à cette époque et de découvrir la Russie telle qu'elle était ! 

Le texte est parfait, impossible de savoir ce qui a été extrait de leurs correspondances réelles avec leurs proches ou de leur récit divers et ce qui a été écrit par les deux auteurs et le tout fait trépigner, se dévore d'une traite et se relit ensuite encore et encore et donne une envie féroce de tout, absolument tout, relire d'eux!!

http://babel-oueds.livejournal.com/1858.html